Read Die schreckliche deutsche Sprache - Zweisprachig Englisch - Deutsch by Mark Twain Online

die-schreckliche-deutsche-sprache-zweisprachig-englisch-deutsch

Ungeordnet und unsystematisch sei sie, schl pfrig, ganz und gar unfassbar jene schreckliche deutsche Sprache, ber die der gro e Mark Twain sich in seinem gleichnamigen Essay auf ebenso spitzfindige wie treffsichere Weise ereifert Kaum eine Eigenart des Deutschen ist vor seinem Spott sicher So muss es sich wohl um ein bedauerliches Versehen des Erfinders jener Sprache handeln, dass die Frau weiblich ist, das Weib aber nicht Ein stets aufs Neue unterhaltsames St ck Literatur geistvoll, witzig und im besten Wortsinn lehrreich....

Title : Die schreckliche deutsche Sprache - Zweisprachig Englisch - Deutsch
Author :
Rating :
ISBN : 3866475160
ISBN13 : 978-3866475168
Format Type : Hardcover
Language : Deutsch, Englisch
Publisher : Anaconda 31 Oktober 2010
Number of Pages : 479 Pages
File Size : 960 KB
Status : Available For Download
Last checked : 21 Minutes ago!

Die schreckliche deutsche Sprache - Zweisprachig Englisch - Deutsch Reviews

  • Maedchen
    2018-12-08 13:05

    Habe das Buch als Geschenk für einen Deutsch-Lehramt-Studenten gekauft damit der sich nicht so über die deutsche Grammatik grämt..Tatsächlich führt Mark Twain auch einige treffende Beispiele auf, die einem Muttersprachler womöglich gar nicht als so abwegig bewust sind...Einige Stellen waren zwar auch etwas merkwürdig, zB hat er die Worte "vermieten" und "verheiraten" als ähnlich klingend beschrieben?Aber andere dafür umso lustiger.Gut finde ich auch, dass man direkt den englischen mit dem deutschen Text vergleichen kann, denn einige Stellen ergeben nur im englischen wirklich Sinn.Kurzweiliges Buch, das einen immer mal zum Schmunzeln bringt.

  • IK
    2018-11-16 18:20

    Nie hätte ich gedacht, dass Mark Twain solche Sachen geschrieben hat. Selten so gelacht! Toll, die Gegenüberstellung: englisch - deutsch. Durch eine Literaturfreundin bin ich darauf aufmerksam gemacht worden. Reiht sich ein in den Ausspruch "Deutsche Sprach - schwere Sprach; dass die der Teufel hole."Ich bin froh, dieses Schmankerl der Literatur erworben zu haben und werde es zu Weihnachten verschenken.

  • Ernst-Gust Krämer
    2018-11-23 11:30

    The awful german language ist ein Anhang zu Twains Werk a tramp abroad, in welchem auch eine Reise durch Deutschland umfangreich beschrieben wird. Satiren über die Deutschen sind nicht in jedem Falle gutmütig. Aber was der Dichter einschränkungslos liebt, ist die deutsche Sprache. Fast alle Einzelheiten, die Twain ironisch glossiert, gibt es auch im Jiddischen, das der Dichter als amerikanischer Jude höchstwahrscheinlich kannte. Vielleicht nicht far so sehr verliebt ist der Autor in die Satzklammer, denn ein amerikanischer Leser deutscher Zeitungen mag tatsächlich Schwierigkeiten gehabt haben, das finite Verb am Satzende zu finden. Doch die am Anfang stehende Betrachtung der deutschen Deklinatiionsformen, dürfte einem Bedauern entspringen, dass das Englische einen derartigen Formenreichtum verloren hat. Es gibt wohl bessere Übersetzungen als die hier vorliegende, aber das köstliche englischsprachige Original verdient eine höchstmögliche Bewertung.

  • Amazon Customer
    2018-11-30 16:24

    ... und auch wegen "dem" kongenialen Übersetzer eine reine Freude. Habe das Buch in einem Rutsch äh in einem Sessel gelesen und Tränen gelacht :-)

  • Kathrina
    2018-12-04 17:28

    Das zweisprachige Buch ist eine kleine Überraschung, denn ich hatte Mark Twain noch nie mit Deutschland in Verbindung gebracht, geschweige denn, mit der deutschen Sprache. Hier durchdringt er letztere auf teilweise sehr lustige Weise und und lässt das Englischlernen plötzlich leicht erscheinen. Die Sprache ist natürlich alt und die Übersetzung insgesamt gut aber auch entsprechend geschraubt. Ein nettes Leseerlebnis

  • Stefan Fiege
    2018-12-05 10:27

    Lustig zu lesen, wie andere Nationen unsere deutsche Sprache beurteilen - KLASSE! Mark Twain hält uns Deutsche hier mal auf sehr nette Weise den Spiegel vor.

  • Aleksandra
    2018-12-02 10:12

    Gut für Deutschlernende. Es ist so herrlich, wenn du verstehst, dass selbst Mark Twain beim Deutschlernen dieselbe Probleme wie du hatte! Du bist nicht allein! Das Buch ist humorvoll und witzig. Lese es mit vergnügen, aber glaube nicht zu sehr an die Grammatikerklärungen ;)

  • yakuza90
    2018-12-15 13:06

    Super Geschnenkidee für Leute die deutsch können odeer noch lernen wollen aber das nicht von geburt an getan haben.... Kam auf jedenfall super an...